Fala pessoal, hoje vamos abrir a nossa nova coluna no blog chamada Como se diz….em inglês com a expressão em cima da hora.
Então se você quer aprender todos os jeitos de dizer em cima da hora em inglês leia este post até o final.
Nesta coluna você pode deixar nos comentários expressões que você não consegue achar a tradução em inglês e nós vamos criar posts sobre elas explicando com exemplos passo a passo o melhor equivalente em inglês para ela.
Como se diz em cima da hora em inglês?
Bom, existem 6 maneiras de dizer em cima da hora em inglês
- Last minute
- At the eleventh hour
- At the last moment
- At the last second
- Just in time
- At the wire
Nós vamos ver cada uma delas com exemplos e explicações em português.
Last minute
I forgot to buy a birthday gift for John, so I had to run to the store at the last minute and grab something.
Eu esqueci de comprar um presente para o John, então eu tive que correr em uma loja em cima da hora e pegar algo.
The weather in São Paulo changed unexpectedly, and I had to move the outdoor event indoors at the last minute.
O tempo em São Paulo mudou de repente e eu tive que alterar um evento que ia ser ao ar livre para um local fechado em cima da hora.
At the eleventh hour (Em cima da hora, nos 45 do segundo tempo)
Essa expressão é utilizada para indicar algo que foi feito no último minuto, segundo possível. Algo muito em cima da hora mesmo.
The retail company was facing bankruptcy, but a last-minute investor came in at the eleventh hour to save them.
Um varejista está praticamente falido, mas um investidor apareceu nos 45 do segundo tempo/ em cima da hora para salvar a empresa.
Palmeiras was losing the match, but they scored the winning goal at the eleventh hour to secure their victory.
O Palmeiras estava perdendo o jogo, mas eles fizeram o gol da vitória nos 45 do segundo tempo/ em cima da hora.
At the last moment
Essa expressão também é bem usada por nativos para se referir a algo que é feito nas últimas.
Michael decided to join the competition at the last moment, so he didn’t have much time to prepare.
O Michael decidiu participar da competição em cima da hora/ no último segundo, então ele não teve tempo de se preparar.
Booking was offering a discount on hotel reservations made in advance, but once she booked it at the last moment she had to pay a higher price
O Booking estava oferecendo um desconto nas reservas de hotel feitas com antecedência, mas uma vez que ela reservou em cima da hora/ no último minuto ela teve de pagar um valor mais alto.
At the last second
Essa expressão indica algo urgente, feito às pressas
Kevin was able to catch the train at the last second before the doors closed.
Kevin conseguiu pegar o trem segundos antes (em cima da hora) das portas fecharem
Paul hit the brakes at the last second to avoid crashing into the motorcycle in front of her.
Paul deu aquela freada brusca nos últimos segundos (em cima da hora) evitando bater na moto na frente
Just in Time
The iFood delivery man arrived just in time for the barbecue with the beers people were waiting for.
O entregador do Ifood chegou bem na hora (em cima da hora) do churrasco com as cervejas que todo mundo estava esperando
Marcus submitted his application just in time before the university deadline expired.
Marcus enviou sua aplicação momentos antes (em cima da hora) do prazo da universidade expirar.
At the Wire
Essa expressão tem origem nas corridas de cavalo, onde o ganhador é o cavalo que cruza o fio colocado para determinar o ganhador.
João completed the Saint Silvester marathon just at the wire, crossing the finish line seconds before the race officially ended.
João finalizou a corrida de São Silvestre no último minuto (em cima da hora), cruzando a linha de chegada apenas segundos antes dela ser oficialmente encerrada.
Jéssica finished her term paper right at the wire, staying up all night to get it done.
Jéssica acabou seu trabalho acadêmico no último segundo (em cima da hora), depois de passar a noite em claro finalizando ele.
Gostou do nosso post sobre como se diz em cima da hora em inglês?
Compartilhe com os amigos e nos ajude a crescer.